PELIKAANIMUISTIO
Näkyykö siellä minun nimeäni?
Aika monessa.
Mitä niissä sanotaan?.
Sitä tavallista.
Kuolema Rosenbergille.
Eroa, Rosenberg.
Happihanat kiinni.
Se on suosikkini.
Mutta tekin Grantham...
...onnistuitte aika hyvin viime artikkelissanne.
Rosenberg on yhtä kuin hallituksen valta yli yritysten...
...yksilö yli hallituksen, ympäristö yli kaiken...
...intiaaneille se, mikä intiaanien on.
Se oli lainaus, ei minun mielipiteeni.
Jonkun nimettömän Valkoisen talon lähteen.
Valkoisen talon paskiaisen...
...joka pääsi sinne...
...ietsomalla näitä ihmisiä toisiaan vastaan.
En jaksa käsittää...
...mitä ihminen tekee päästäkseen presidentiksi.
Etsin herra Snelleriä.
Edwin F. Snelleriä.
Kaikki on valmiina.
Rahojen on oltava siellä, kun tulen Zurichiin.
Ne ovat siellä, kun työ on tehty.
Se tulee tehdyksi.
- Voinko auttaa? -Saanko huonepalvelu?.
-Mitä haluatte? -Kahvia...
... munakokkelia, kokojyväpaahto- leipää ja appelsiinimehua.
15 minuutin kuluttua.
Kun korvaamme väitteen uhkauksella...
... periaatteen väkivallalla, annamme intohimomme...
...vallata arviointikykymme.
Intohimo ja oma etu ovat vapauden esteitä...
...kuten tapauksessa Bowers vs. Hardwick.
Poliisi meni viemään Hardwickin asuntoon haastetta...
...maksamattomasta sakosta julkisesta juopumuksesta.
Hardwick jäi kiinni olutpullon kanssa.
Poliisi löysi Hardwickin...
...sängystä toisen miehen kanssa.
Hardwick pidätettiin.
Georgiassa homous on kielletty.
Osavaltio hylkäsi syytteen...
... mutta Hardwick haastoi osa- valtion perustuslain rikkomisesta.
Mitä hän väitti?.
-Laki rikkoi oikeutta yksityisyyteen. -Miksi?.
Hardwickilla on oikeus tehdä kotonaan mitä vain.
Myydä huumeita tai ahdistella lapsia?.
Ne eivät kuulu yksityisyyden piiriin.
Korkein oikeus rajoitti yksityisyyden...
...yksityisiin, henkilökohtaisiin tekoihin...
...joilla hallitsemme elämäämme...
...ja määrittelemme identiteettimme.
Perustuslaissahan ei ole puhuttu...
...identiteetin määrittelystä.
Ei myöskään perusoikeuksissa.
Jos osavaltio rajoittaa vapaaehtoisten aikuisten seksielämää...
... Hardwick ei ole vapaa.
Perustuslaki takaa myös hallituksen valvontaoikeuden.
Jollei oikeutta yksityisyyteen ole...
... uhraamme vapauden, joka meille on perustuslaissa suotu.
Korkein oikeus oli eri mieltä.
Sen mukaan laki ei rikkonut oikeutta yksityisyyteen.
Miksi?.
He ovat väärässä.
Miksi pidätte häntä vastustamattomana?
Seksuaalinen vetovoima.
Hänellä siis on sitä?
Kysy vain!
Olisitte siis tyytyväisiä...
...jos saisitte hänet kolmena kappaleena.
Mikä on salaisuutesi?
En voi sanoa sitä telkkarissa.
Mutta se on iso salaisuus.
Todella iso salaisuus!
Rosenberg löydettiin klo 1.
Myös hoitaja oli murhattu.
Jensen löytyi 2 tuntia myöhemmin homoklubilta.
Voyles soitti raivoissaan, tämä ei tee hyvää FBI:lle.
Hän ja Giminski ovat tulossa.
CIA pitäisi ottaa nyt mukaan.
Puhut kansalle kello 7, saamme suuremman yleisön.
Takki ja solmio ovat liian viralliset, käykö villatakki?.
Puhuisinko kansalle kriisin aikana villapaitasillani?.
Herra presidentti...
... pyysin oikeusministeriöltä listaa tuomariehdokkaista.
Korkeimman oikeuden muutokset jäävät aikakirjoihin.
Herra presidentti.
Voyles, onko FBI:llä epäiltyjä?.
Liian aikaista.
Tekniikan ja oikeuslääkärin raportit tulevat myöhemmin.
Haluan tietää, missä turvajärjestelyt pettivät.
Oletat niiden pettäneen.
Kaksi tuomaria kuoli, ja FBI vartioi molempia.
Bob, haluan rehellisen vastauksen.
Liittyvätkö murhat jotenkin CIA:han...
...tai muihin hallituksen virastoihin?.
Järkyttävää, että ajattelet niin.
Tutkikaa asiaa.
Tavataan täällä klo 1 7.
Klo 17. Kiitos.
Nyt pidetään maineesi korkealla.
Ja kannatus nousee kattoon.
New Orleansin sääennuste. Olen Tim Bellew.
Keskeytämme ohjelman tärkeän tiedonannon takia.
Suora lähetys Valkoisesta talosta.
Yhdysvaltain presidentti.
Hyvät amerikkalaiset.
Maamme on kärsinyt suuren menetyksen.
Viime yönä...
...korkeimman oikeuden tuomarit Rosenberg ja Jensen...
...murhattiin.
Murhat voivat olla yritys horjuttaa...
...hallitustamme.
Vakuutan teille kaikille...
...Amerikan kansalaisille...
... etteivät nämä kauhuteot jää rankaisematta.
Teemme kaikkemme...
...saadaksemme syyllisen...
... tai syylliset oikeuden eteen.
Oikeus...
... voittaa.
Kunpa olisit tuntenut hänet, kun olin hänen kirjurinaan.
Viimeksi kun näin hänet, vain äly oli tallella.
Siksi hänet tapettiin.
Äly oli suuri uhka.
Miksi nyt?. Hänellä oli niin vähän aikaa jäljellä.
Ei haluttu, että hän kestää vaaleihin asti.
Miksi Jensen, presidentin mies?.
Heillä ei ole mitään yhteistä.
Pitäisi etsiä päätöksiä...
...joissa he olivat samaa mieltä.
Jos joskus olen kaivannut ryyppyä...
Päivä kerrallaan, niinhän?.
Ketkä siis olisivat salaliiton takana?
Nousee poliittinen mekkala, jos vieraat terroristit ovat iskeneet.
Tiedustelua ei voi syyttää siirtolaissääntöjen heikkoudesta.
Denton...
... ketä epäilet?.
Tämän on pysyttävä salaisena.
Tämä on presidentin virkahuone.
11 maanalaisen armeijan miestä on ollut DC:ssä viikon ajan.
Heitä epäillään abortti- klinikkojen...
...pornotalojen ja homokerhojen pommituksista.
T eillä ei siis ole epäiltyä.
Onko näin?.
Näpit irti.
Gray Grantham on Heraldin oikeusasioita käsittelevä toimittaja.
Haastattelit Rosenbergiä...
...hänen kuolinpäivänään?
Sanoiko hän mitään, mikä valaisisi näitä tapahtumia?
Hän puhui kaikesta...
...hyvin epävirallisesti...
...mutta voinen nyt lainata häntä.
"Presidentin kampanja käytti häikäilemättä hyväkseen...
...keskiluokan vähemmistöjen pelkoja...
...Iuoden epäilyksen ilmapiirin. "
Grantham on minun mieleiseni mies.
Kaikki kyselevät, koska tunnit taas alkavat.
Myös minä.
Juominen vain pahentaa masennusta.
Mitä siellä suositellaan tuskaan?. Missä olet ollut?.
Kirjastossa. Luin KKO:n juttuja.
Tein listan epäillyistä.
Heitin sen pois, liian ilmiselviä.
Sitten etsit Jensenin ja Rosenbergin yhteyksiä.
Aivan.
Jensen puolusti rikollisten oikeuksia.
Lähes aina.
Hän laati 3 päätöslauselmaa ympäristönsuojelusta.
Ja lähes aina tuki verovalittajia.
Murhaaja onkin siis kyltymätön verovirkailija?.
Vielä ei voi hylätä ketään.
Motiivina pidetään vihaa tai kostoa.
Tai yritystä vaikuttaa KKO:n kannanottoihin.
Entä jos kyseessä on vanha kunnon ahneus?.
Ja paljon rahaa?.
-Voinko auttaa?. -Haluaisin tämän kansion.
Miksi?.
Nehän ovat julkisia.
Puolijulkisia.
Tiedättehän, että oikeuden asiakirjat ovat julkisia.
Tässä ovat syytteet ja...
...kirjeenvaihto, tuossa todisteet ja oikeudenkäynti.
-Koska se oli?. -Viime kesänä.
-Se kesti 2 kuukautta. -Missä valitus on?.
Valitusaika loppuu vasta 1.8.
Kuka sen teki?.
Tiedätkö jotain mitä FBI ja CIA...
...ja 1 0.000 poliisipiiriä eivät tiedä?.
Keksin yhden epäillyn...
...mutta luovuin siitä.
Pinnasit tunnilta ja löit minua laimin viikon.
Näytä sitä.
Älä naura, typerää ajatella, että voisin muka ratkaista sen.
Nuorten vouhotusta.
Älä pilkkaa rakkaintani.
Lähden huomenna.
Menen Rosenbergin hautajaisiin.
Kävin Rosenbergin päätökset läpi...
...ja ajattelin tehdä...
...kirjan hänestä.
Sinä jos kuka pystyt siihen.
Aloin tehdä muistiinpanoja...
...siitä mitä hän minulle oli: sijaisisä, opettaja...
...ja tuli aikamoinen jano.
Minä jätin sinut yksin viikoksi.
Pahaan aikaan.
Olet täällä opiskelemassa, et minun terapeuttinani.
Alice tässä.
Lähdetkö hampurilaiselle?.
Tekisi hyvää vähän tuulettua.
Kyllä minä pärjään.
Varmastiko?.
Hei, kessu.
Poju.
Tumma kahvi, kolme sokeria.
Miten pressa voi?.
Kumpi niistä?.
Ei Coal, se oikea.
Ottaa rennosti.
Ei uskoisi, että on murheissaan murhista.
Ihan innoissaan...
...uusista tuomarinimityksistä.
Luulee varmistavansa paikan historiassa.
Mitä sinulla on?.
Lista nimistä.
20 nimestä päästiin jo kahdeksaan, tässä kaksi.
Entä tutkimukset?.
Ei ole kuulunut...
...mutta olen tarkkana.
-Kiitos. -Minä hoidan tämän.
Nähdään.
Ota iisisti.
VALKOISEN TALON TUOMARIEHDOKKAAT
Martini.
Hauska nähdä sinua.
Toinen kahvi, kiitos.
Luitko Granthamin jutun?.
Olen saanut juosta koko päivän.
Coal huusi johtajalle, että FBI vuoti nimet.
Johtaja sanoi, että Coal itse vuoti ne haistellakseen ilmaa.
Coal johti vuosikausien törkeintä kampanjaa...
...eikä presidentti vastustanut.
Haluaisin nähdä sinun nimesi sillä listalla.
Sinustahan ennustettiin todennäköisintä tuomaria.
No, kunhan saisin edes luennot pidettyä.
Kuinka vanha hän on?.
24, mutta hän on...
...hyvin kypsä.
24-vuotiaana hän on kypsä.
En taida uskoa, onko sinulla kuvaa?.
Ei ole, hän ei ole koira eikä lapsenlapsi.
Luojan kiitos.
Kuka heidät tappoi, Gavin?.
Olen vain FBI:n juristi.
Sinulla on isot korvat.
Meillä ei ole aavistustakaan.
Tyttöystäväni kirjoitti esseen siitä...
...kuka olisi tämän takana.
Tyttöystävälläsi on siis teoria?.
Katso sitä, voit hämmästyä, kuinka hänen aivonsa toimivat.
-Gray Grantham? -Kyllä.
Anteeksi ajankohta, soitan kioskista työmatkalla.
En voi soittaa kotoa tai töistä.
Mistä töistä?.
Olen asianajaja.
Hallituksen vai yksityinen?.
En halua sanoa.
Tiedän ehkä jotain Rosenbergistä ja Jensenistä.
Nauhoitatteko tämän?
Voidaanko puhelu jäljittää?
En nauhoita enkä jäljitä.
Saatan tietää, kuka heidät tappoi.
Kuka olette?.
Garcia.
Sanokaa oikea nimenne.
Näin toimistolla jotain, mitä ei olisi pitänyt nähdä.
Onko teillä kopio?.
Mietin tätä.
-Y mmärrän. -Kun pystyn rauhoittumaan.
Minä lupaan teille...
...että suojelen teitä tuntemattomana lähteenä.
Kappas vain.
Grantham jätti teille autopuhelimen numeron.
En tiedä mitä tekisin.
Kuulkaa...
...olen mennyt vankilaan mieluummin kuin paljastanut lähteeni.
Tiedän millaista tämä on teille.
Olette selvästi kunnon kansalainen.
Voitteko elää itsenne kanssa, jos ette kerro tietojanne?.
Soitan vielä.
Taksi!
Ranskan viranomaiset katsoivat Pariisin kentän videot...
...ja tunnistivat terroristin nimeltä Khamel.
Hän saattoi lähteä 1 0 tuntia Jensenin murhan jälkeen.
Muuta?.
Uusi pieni ryppy.
Mikä?.
Teoria, joka ilmeni äskettäin.
Se kiinnostaa Voylesia.
Hän pelkää, että se vahingoittaa presidenttiä.
Kuinka?.
Kaikki on siinä muistiossa.
Amatöörin kamaa...
...mutta mikä saa Coalin hikoilemaan?.
Ei hän hikoillut.
Mutta ei ilahtunutkaan.
Oliko oireita?.
Presidentti on vain vuositarkistuksessa.
Olisinpa itse yhtä hyvässä kunnossa.
Liittyykö tämä vaalien ikäkysymykseen?.
Miksi en tullut ajatelleeksi sitä?.
Presidentti ei ole ilmoittanut kantaansa uuteen kauteen.
Koska hän päättää?.
Minä en voi siihen vastata.
Huhujen mukaan hän tuli sairaalaan pois kynsistänne.
Häntä ei voi syyttää siitä.
Kiitos vain.
Komentaja, kertokaa alakerrassa, että pelaan tänään golfiakin.
Selvä!
Lehtiä ärsyttää, kun olet niin terve.
Mikä on niin tärkeää?.
Tämän muistion...
...on kirjoittanut...
...innokas oikeustieteen opiskelija.
Se on murhateoria.
Epäsuorasti...
...se koskee Valkoista taloa.
Ajatus on niin kaukaa haettu, että se on naurettava.
Mutta tunnetuista syistä...
...Voyles tutkii asiaa.
Mutta me...
...emme voi sekaantua tutkimukseen.
Pyydä Giminskiä käynnistämään CIA:n tutkimus.
Heti kun selviää että tämä on roskaa, pyydämme Voylesia lopettamaan.
Tämä on kotimaan asia.
CIA ei pysty siihen.
Teknisesti.
Ystäväsi...
Barr?. Hänen yksikkönsä?.
Puhuin Barrin kanssa.
He ovat hyviä pikkuhommissa...
...mutta he eivät ole CIA.
Miten me esiinnymme siinä?. Onko siellä nimiä?.
Yksi nimi.
Joku jonka tunnemme?.
Olen päättänyt, mitä teen lähitulevaisuudessa.
Pysyn sängyssä...
...juon...
...rakastelen...
...ja unohdan koko jutun.
Etkö hyväksy sitä?.
Entä kirjasi Rosenbergistä?.
Kirjoita sinä se.
-Mennään. -lhan totta.
Sinulla on nuoruutta, energiaa ja varmuutta.
Olet täydellinen.
Saanko avaimet?.
Minä pystyn ajamaan.
Olet juonut liikaa.
Anna avaimet.
-Muistatko perunamuusitanssin?. -Anna avaimet.
-Olet liian nuori. -Tiedän.
Muistatko Kalanselän?.
-Tai Sliden?. -En. Anna ne.
-Mitkä?. -Auton avaimet.
Anna avaimet. Ajan tai kävelen.
Kävelet?.
Hauskaa kävelyä.
Neiti Shaw!
Saat minut hengästymään!
Thomas!
Voi luoja!
Varokaa ovea.
Rupert New Orleansin poliisista.
Olette turvassa autossani.
Nimenne?.
Darby Shaw.
Mennään.
Onko tämä autonne?.
Tulkaa tänne.
Komisario Olsen.
Vien teidät sairaalaan.
Tarkista rekisterinumero.
Tunsitteko miehen?.
Thomas Callahan.
Kestää vielä hetken.
Sanoiko se Rupert varmasti olevansa poliisi?.
Häntä ei löydy tiedostoista...
...ja auton rekisterinumero on väärä.
Siirrän autoa, tulen kohta.
OK?.
Gavin Verheek?
Olen Darby Shaw, tiedätkö kuka olen?
Meillä on yhteinen ystävä.
Thomas antoi sinulle kopion muistiostani.
Niin antoi.
Missä se on?
Luin sen ja näytin sen FBI:ssä.
Se päätyi johtaja Voylesille.
Onko se levinnyt FBI:n ulkopuolelle?
En voi vastata.
Sitten en kerro, mitä Thomasille tapahtui.
Se on levinnyt, mutten tiedä minne.
Thomas on kuollut.
Autopommi oli tarkoitettu meille.
Nyt ne jahtaavat minua.
Mikä on numerosi?. Missä olet?.
Älähän hätäile.
Thomas Callahan oli paras ystäväni.
Järjestän pojat hakemaan, et voi jäädä kadulle.
Thomas kuoli koska puhui sinulle, sano se Voylesille.
Laita telkkari kovemmalle.
Herra presidentti.
Istu alas, olemme työstäneet tätä koko aamun.
Saat nähdä sen ensimmäisenä.
Käänny.
Kuinka vakava tämä pelikaanijuttu on?.
1 4 agenttia hoitaa sitä New Orleansissa.
Se on kuitenkin tarkistettava.
Sinähän tiedät...
... mitä siitä voi seurata...
...jos lehdistö saa vihiä.
No, puolet meni oikein.
Kunpa vain...
...hellittäisit...
...siitä.
Sehän on...
...ihan satua.
Pyydätkö salaamaan epäilyt?.
Jos lehdistö...
...alkaa kaivella tätä, minä joudun...
Meidät ristiinnaulitaan.
Pyydät siis perääntymään?.
Niin, jahtaa todellisia syyllisiä.
Anna sen olla pari viikkoa.
Pikku apurisi mollasi minua lehdissä...
...sain todella kuulla...
...Jensenin ja Rosenbergin turvallisuudesta.
Hoida se terrieri pois kimpustani ja minä unohdan pelikaanimuistion.
Saanko korttinne?.
Maksan käteisellä.
Mitä Voyles sanoi?.
En ole tavoittanut häntä.
Yritän uudelleen iltapäivällä.
Odotin sinulta enemmän.
Huomenna on hautajaiset.
Tulen sinne tänään.
Meidän pitäisi tavata.
Voin pelastaa henkesi.
Et pääse edes johtajan puheille.
Missä asut?.
Westinissa, joen rannalla.
Hän katsoo televisiota.
Häntä etsivät kaikki. Käyttää luottokortteja.
Hän kuolee 48 tunnissa.
Korkeintaan 72 tuntia.
Tavataan kello 6 aamulla.
Hyvä on.
Hooten, jää vielä.
Tämä tarkoittaa sitä, että tyttö osui oikeaan.
Kertoisitko presidentille?.
Kerro presidentille.
Ja samalla Coalille.
Gray Granthamin artikkeli huomisessa Heraldissa...
... väittää Valkoisessa talossa epäiltävän...
... että lähi-idän terroristi Khamel...
... on syyllinen Jensenin ja Rosenbergin murhiin.
Valkoisen talon lähteiden mukaan terroristeja tukeva hallitus...
... voi olla Khamelin toimeksiantaja.
Garcia tässä.
Olen Pennsylvania Avenuen ja 1. kadun kulmassa.
Ota rekisterinumero muistiin, täällä on paljon Volvoja.
856...
...VNN.
Selvä.
Kymmenen minuuttia.
Avaimeni!
En pysty siihen!
Tavataan silti.
Voit paremmin kun tapaamme, eikä tarvitse paljastaa mitään.
Minulla on vaimo ja tytär.
He ehkä tietävät että tiedän.
Siis firmassasi?.
En sanonut mitään firmasta.
Hallituksen leivissä et menisi aikaisin töihin.
Olet firmassa, joka vaatii...
... 1 00 tunnin panosta viikossa.
Garcia, voimme hoitaa tämän yhdessä.
Garcia?
Kuka siellä?.
Onko Gray Grantham?
Kyllä, kuka siellä?.
Oletko kuullut pelikaanimuistiosta?
Mistä?.
Pelikaanimuistiosta.
En ole kuullut.
Se on teoria siitä, kuka tappoi Jensenin ja Rosenbergin.
Eräs ystäväni toi sen Washingtoniin.
Hän antoi sen ystävälleen FBI:ssä, joka näytti sitä muillekin.
Ystäväni kuoli autopommin räjähtäessä.
Hetkinen!
Y stäväsi vei sen FBI:hin...
...ja kuoli sitten?. Mikä hänen nimensä oli?.
En voi kertoa.
Mistä tiedät tämän?.
Kirjoitin sen muistion.
Oletko juristi?.
Mistä soitat?.
Älä kysele enää.
Itsehän soitit.
Mikä on nimesi?.
-Alice. -Sinä soitit.
Saatko listan presidentin kampanjan rahoittajista?
Saan sen huomenna.
Tiedätkö kuka on syyllinen?.
Tiedän.
Sano suoraan. Kuka sen teki?.
Ei hätäillä. Minä soitan kyllä.
Koska?.
Hei, mitä kuuluu?.
Mitä sinulle?.
Pääsitkö kotiini?.
Tietokoneesi on viety.
Samoin disketit.
Ja riippukansiosi.
Tee minulle palvelus.
Mene huomenna hautajaisiin...
...ja sano, että soitin tätini luota Denveristä.
Tulen vasta ensi syksynä.
Mitä on tekeillä?.
Riittävätkö rahasi?.
Minulla on isän perintö.
Ketä sinä pakoilet?.
Mene nyt, Alice.
Niin on parempi.
Tuo ei ole reilua.
Kaunein tyttö on samalla surullisin.
Hymyile nyt vähän.
Näin sen.
Johan kelpaa.
Vain yksi olut?.
Olen löytänyt elämäni tehtävän.
Saan sinut hymyilemään.
Etsi muuta tehtävää.
Odota!
Mene naimisiin kanssani, edes vähäksi aikaa.
Kohtalo tarkoitti meidät toisillemme.
Minun on mentävä.
Älä hylkää minua.
Kävelen miljoona kilsaa.
Yhden hymysi takia.
Olet kaunis.
Ihana tyttö.
Itsepalvelupesulasta.
Väärä tyttö.
Hae hänet.
Auttakaa!
Etsin herra Snelleriä.
Herra Snelleriä?.
Edwin F. Snelleriä.
Oletko kuullut Darbysta?.
Olen.
Sain viestin. Hän on tätinsä luona Coloradossa.
Hän tulee takaisin syksyllä.
Nähdään myöhemmin.
Gavin, Darby tässä.
Olin jo melkein luovuttanut.
Sano missä tavataan, tulen agenttien kanssa.
Luulin, ettei FBI ole mukana.
Ei vielä olekaan. Minulla on ystäviä.
Viemme sinut pois tänään, huomenna Washingtoniin.
Saat tavata Voylesin.
Ja sitten päätämme jatkosta.
Huomenna klo 12, tulkaa raitiovaunulla jokipuistoon.
Jokipuistoonko?.
Laita pitkähihainen paita ja punainen baseball-lippis.
Odota orkesterikorokkeen luona...
...minä tulen luoksesi.
Jokipuiston orkesterikoroke.
-Kuinka pitkä olet? -1 75 cm.
Painosi?
Noin 90, ajattelin laihduttaa.
Nähdään huomenna.
Huomenna.
Gavin, Darby tässä.
Olin jo melkein luovuttanut.
Sano missä tavataan, tulen agenttien kanssa.
Luulin, ettei FBI ole mukana.
Ei vielä olekaan.
Minulla on ystäviä.
Viemme sinut pois tänään, huomenna Washingtoniin.
Saat tavata Voylesin.
Ja sitten päätämme jatkosta.
Huomenna klo 12, tule raitiovaunulla Jokipuistoon.
Laita pitkähihainen paita ja punainen baseball-lippis.
Odota orkesterikorokkeen luona, minä tulen luoksesi.
Jokipuiston orkesterikoroke?
-Kuinka pitkä olet? - 1 75 cm.
Painosi?
Noin 90, ajattelin laihduttaa.
Selvä.
Sano missä tavataan...
...ja tulen hakemaan agenttien kanssa.
Herra Sneller linjalla 2.
Khamel on kuollut, emme tiedä, kuka hänet tappoi.
-Entä tyttö?. -Karkuteillä.
Löydämme hänet kyllä.
On tehty uusi murha.
Kerroin ystävästäni, joka antoi muistion FBI:n miehelle.
Hänet tapettiin eilen.
Mistä tiedät?.
Pidin häntä kädestä. Hänet ammuttiin...
...keskellä päivää väkijoukossa.
Otan osaa.
Olen New Yorkissa, milloin voit tulla?
Anna jotain, josta voin tarkistaa tarinasi.
Tänne soittelevat monet, jotka väittävät tietävänsä murhaajan.
Jotain minkä voit tarkistaa?
Niin.
Kuten?
Autopommin surmaaman ystäväsi nimi.
Mieti vain.
Callahan.
Etunimi?.
Thomas.
Missä se tapahtui?.
New Orleansissa. Se riittää.
Selvä.
Mikä on FBI-ystäväsi nimi?.
Verheek.
Gavin Verheek.
Voylesin pääneuvonantaja.
Se riittää hyvin.
Tulen iltapäivällä.
Seuraa ohjeitani tarkkaan.
Tässä Gray Grantham.
Aivan.
Selvä.
Seurasitko ohjeitani?.
Pidät minua hulluna.
Niin pidinkin...
... kunnes tarkistin New Orleansin.
Callahanin...
...kuolintapa täsmää.
Tarkistin myös Verheekin.
FBI löysi hänen ruumiinsa...
...2 päivää sitten hotellihuoneesta.
Hän oli ollut kuolleena ainakin 8 tuntia.
Ei voi olla totta.
Haluatko puhua muistiosta?.
Kaikki, joille olen puhunut siitä, ovat kuolleita.
Otan riskin.
Et voi käyttää nimeäni...
...etkä paljastaa lähdettäsi.
Etkä julkaista mitään, ennen kuin pääsen maasta.
Jollen saa sinua toisiin ajatuksiin.
Et saa.
Saanko istua?.
Saanko nauhoittaa?.
Mielenkiintoista luettavaa, vai?.
Mitä presidentti sanoi?.
Hän puhui Voylesille.
Voyles jättää sen rauhaan.
Pyysikö presidentti sitä?.
Luulimme tätä hakuammunnaksi, nyt emme ole varmoja.
Sehän on oikeuden estämistä.
Jos muistio on totta.
Silloin sinä olet syntipukki.
En ole ainoa.
Vanha kunnon Nixon-harhautus.
Älä edes ajattele sitä.
Irangate, lrakgate... Valoisa puoli on siinä...
...että se ei ehkä paljastukaan.
Mitä Granthamille kuuluu?.
Autopuhelin on kuuntelussa, kotona ei vielä käyty.
Miksei?.
Siivooja melkein yllätti.
Grantham tietää muistiosta.
Hän soitti 3 avustajalle...
...ja herra ties kenelle muulle.
Miten keksit tämän jutun niin äkkiä?.
Muistan tv-ohjelman vuosi sitten...
...nuoresta juristista, joka nosti kanteen.
Hän teki itsemurhan, perheen mielestä se oli murha.
Soitin murhien jälkeen juristin perheelle.
Hän oli kärsinyt masennuksesta...
...mutta lääkitys auttoi.
Lääkäri vahvisti asian.
Perhe pyysi poliisia tutkimaan asiaa murhana.
Mutta poliisi ei suostunut.
Aivan.
Siinä se koko muistio.
Voisimmeko kenties...
...jatkaa aamulla?.
Minä valvon ja luen muistiinpanoni...
...kun vielä muistan kaiken.
Soita kun heräät.
Yritä nukkua.
Tiedän, että tämä on hassua...
...mutta nukkuisitko tuossa sohvalla?.
Selvä.
Hyvää yötä.
Kuule...
...saatan kuulostaa vanhanaikaiselta...
...mutta kertoisitko nyt oikean nimesi?.
Darby Shaw.
Miksi valitsit minut?.
Callahan piti työstäsi.
Sanooko nimi Victor Mattiece mitään?
Rahaa.
Valtaa.
Poliittista valtaa.
Hän on ansainnut ja tuhlannut omaisuuksia öljyllä.
Vuonna 1979...
...hänen yhtiönsä porasi Terrebonnessa ja löysi öljyä.
Paljon öljyä.
Hän tarvitsi hallituksen luvan...
...kaivaakseen kanavan suon läpi jotta öljy saadaan pois.
Mattiece rupesi kovaksi tukijaksi...
...ja kas vain...
...hallitus myönsi luvan kaivaa kanavan suon läpi.
Mattiecen rahat ovat melkein käsissä...
...kun Vihreä rahasto...
... epämääräinen ympäristöjärjestö...
...nostaa kanteen Lafayetten tuomioistuimessa...
...koko operaation lopettamiseksi.
Mattiece haluaa voittaa jutun hinnalla millä hyvänsä.
Hän käytti kaikkia huippulakifirmoja...
...Houstonista New Orleansiin.
Hiton opetuskanava!
Ennen kuin Vihreän rahaston...
...kaksi juristia...
...puuttuvat peliin...
... yhteisyritykset ja holdingyhtiöt...
...muodostavat labyrintin, jonka takaa Mattiecea ei näy.
Vihreän rahaston onneksi...
... uuden öljylähteen sydän on lähellä vesilintujen suojelualuetta.
Kalasääksi, jalohaikara, pelikaani, kurki, hanhi.
Pelikaanista tulee sankari.
30 vuoden DDT- ja muiden myrkkypäästöjen jälkeen...
...Louisianan pelikaani on kuolla sukupuuttoon.
Vihreä rahasto nappaa kiinni linnusta...
...ja pyytää asiantuntijoita puhumaan sen puolesta.
Pelikaanijuttu tuli oikeuteen vasta 7 vuoden päästä.
3-miehinen valamiehistö vähät välitti pelikaaneista...
...ja äänesti työpaikkojen ja Mattiecen puolesta.
Tuomari pitää kuitenkin porauskiellon voimassa...
...koska hänestä Vihreä rahasto on todistanut asiansa...
...pelikaanista, joka on suojeltu laji. Vihreä rahasto valittaa.
Mitä oikeudenkäynnille kuuluu?
Valitus käsitellään...
...New Orleansin hovioikeudessa kuukauden päästä.
Mitä arvelet päätöksestä?
Se saattaa muuttua.
Sitten hupi alkaa. Jos jompikumpi osapuoli...
... on tyytymätön, he valittavat korkeimpaan oikeuteen.
Kuinka kauan KKO :n päätös voisi kestää?
3-5 vuotta.
Rosenberg olisi kuollut.
Mutta presidentti olisi ehkä ehtinyt vaihtua.
Jos olisit Mattiece...
... etkä säikähtäisi paria tuomarimurhaa...
...nyt ne kannattaa hoitaa, kun tietää ketä tilalle tulee.
Miksi Jensen?
Yhdessä asiassa hän oli Rosenbergin kannalla.
Ympäristönsuojelussa.
LAKIASIAINTOIMISTO
VALKOINEN TALO
Ei ollut tarkoitus herättää.
Sanoit, että Mattiece käytti etelän huippufirmoja.
Entä Washingtonin?.
Kaksi tulee mieleen.
White & Blazevich...
...ja Brim, Stearns & joku.
Hienoa!
Eräs DC:n juristi soitti...
...ja sanoi nähneensä jotain murhiin liittyvää.
Hän ei tullut tapaamiseen, enkä kuullut hänestä.
Antoi väärän nimen, mutta sain kuvan hänestä.
Miten?.
Pitkä tarina. Jos firma on oikea, hän voi vahvistaa tarinan.
Toivottavasti löydät hänet.
Tarvitsen sinua Washingtonissa.
Minulle riittää.
Jos olet oikeassa, asia peitellään jotenkin.
Se luultavasti onnistuu.
Mistä tiedät?.
Soitin Heraldin arkistoon eilen.
2 vuotta sitten tehtiin juttu...
...kampanjarahoitusrikkeistä.
Selvisi, että monien eri ihmisten...
...komiteoiden ja yritysten nimien takana oli Mattiece...
...joka oli suurin...
...presidentin kampanjan tukija.
Jutussa oli myös presidentin ja Mattiecen kuvat.
Kumpikaan ei tiennyt kuvasta.
He olivat Mattiecen metsästysmajan edessä...
... naukkailivat bourbonia ja vitsailivat.
Kaverukset.
Kuvateksti oli: Presidentin salaisin...
...ja suurin tukija.
Jos olet oikeassa ja muistio julkistetaan...
...presidenttiä ei valita uudelleen.
Hänen miehensä eivät salli sitä.
Tarkistin lähteistäni.
FBI, CIA ja Valkoinen talo eivät tienneet muistiosta mitään.
Olet ainoa todistaja sille. Jos katoat...
...katoaa myös oikeus.
Niinkö Callahan haluaisi?.
Hän haluaisi, että elän 25-vuotiaaksi.
Jos juttu menee niin korkealle kuin luulemme...
...he tekevät mitä tahansa estääkseen paljastumisen.
Missä voit piileskellä?.
Mene takaisin Washingtoniin.
Ne hermoilevat, kun olet kysellyt jotain.
Tiedän.
Se on kuin Gestapo. Kaikki kulkee Coalin kautta.
Olen sairaslomalla.
-Mikä hätänä?. -En tiedä.
Mutta näin pahaa juttua siellä ei ole ollut.
Olen vähän huolissani sinusta.
Gray, Darby tässä.
Kun kuulet tämän, olen ilmassa, matkalla ei minnekään.
Koeta ymmärtää.
En voi antaa sinun jatkaa juttua.
Lähdet Arkansasiin.
Times ja TV tarkistavat...
... pian nimitettävää uutta tuomaria.
Tarvitsen lisää aikaa.
Mihin?.
Olet menettänyt Valkoisen talon, Garcian ja tytön.
Ei paras viikkosi.
Et voi hyllyttää minua.
Mitä tiedät varmasti?.
Tuntematon mies sanoo tietävänsä murhista.
Hän on töissä lakifirmassa, et tiedä missä. Hän häviää.
Ei kovin lupaavaa.
Siinä on jotain, haistan sen.
Vaistoon perustuvat todisteet eivät kelpaa oikeudelle.
Sitten on tyttö...
...ja muistio, josta ei saa varmistusta.
Vielä.
Hänkin hävisi. Sitä alkaa olla liikkeellä.
Sinua odotetaan ylhäällä.
Tyttö puhui totta niistä kahdesta murhasta.
FBI:n mukaan Verheek kuoli hotelliryöstössä.
-Niin sinä minulle sanoit. -Niin he sanoivat.
Eivät uskoneet, että ne liittyvät tuomarimurhiin.
-Mitä muutakaan?. -Minua kiinnostaa totuus.
Katsotaan mitä olen saanut varmistettua.
Callahan kuoli auton räjähdyksessä. Darby oli hänen tyttöystävänsä.
Vihjaa siitä juorulehdelle.
Callahan oli Rosenbergin kirjuri 20 vuotta sitten.
Elämä on täynnä sattumia.
Ei sattumaa jos muistio...
Et tiedä, onko muistio olemassa.
Callahan tunsi Verheekin.
He tapasivat pari viikkoa sitten. Silloin hän antoi muistion.
-Olettamuksia. -Pelikaanijuttu on olemassa.
Tyttö perustaa siihen omat olettamuksensa.
Tiedätkö, mitä Mattiece voi tehdä?.
Tiedän, mitä hän on jo tehnyt.
Hänellä on outo menneisyys.
Samoin minulla, enkä silti tappanut heitä.
Kannattaa sitä tutkia.
Mene sille mökillesi, yritä rentoutua.
Jos todistat pystyväsi tuomaan tähän jotain uutta, saat jatkaa.
Sinuna tarkistaisin kuitenkin Arkansasin ravintolat.
Tätä arvoitusta ei ehkä koskaan ratkaista.
Se kertoo nuoresta älykkäästä juristista...
...joka rakasti maata ja taisteli sen suojelun puolesta...
...äkilliseen kuolemaansa saakka...
...pari kuukautta sitten.
Hänen ruumiinsa löydettiin mökistä läheltä hänelle rakasta suistoa.
Hänellä oli luoti päässään...
...ja ase vieressään.
Poliisi piti sitä itsemurhana.
Hän kuoli tietokoneen ääressä muistiinpanojen keskellä.
Ne käsittelivät juttua, jonka hän oli syntynyt voittamaan.
Hänen läheisensä kysyvät...
... tappaisiko kukaan itsensä sillä tavalla...
...sellaisena aikana?
Tänään tutkimme nuoren idealistin kuolemaa.
Kuka siellä?.
Darby.
Sain viestisi.
Jos puhelintasi kuunnellaan, he luulevat, että lähdin.
Löysitkö sen juristin?.
En vielä.
Päätoimittaja ei anna jatkaa jutussa.
Voin auttaa etsinnöissä.
Miten löysit minut?.
Soitin pomollesi.
Hänkö kertoi?.
Sanoin olevasi sisaresi Mary, joka etsii sinua.
Mistä tiesit sisarestani?.
Et ole ainoa tutkija.
Kaunis jumalanpalvelus.
Ilmoitan asiasta viikonlopun jälkeen.
Oli oikein tulla tänne, löytyi hän mistä tahansa.
Et voi ilmoittaa nimiä ensi viikolla.
Niiden piti olla valmiina.
Suunnitelma muuttui.
En ymmärrä.
Pelikaanimuistio.
Mitä siitä?.
Luulin, että se on ohi.
Grantham on saanut sen käsiinsä.
Mattiece haastaa heidät oikeuteen.
Ei jos se on totta.
Onko se totta?.
Tiedän, mitä Grantham kirjoittaa.
" Mies, joka antoi presidentille miljoonia, tapatti 2 tuomaria...
...jotta presidentti voi nimittää suosikkinsa...
...jotta Mattiecen öljyt saadaan talteen. "
Voyles kertoo, että käskit luopua siitä, ja saamme syytteen.
Tietysti!
Tiedän, miten voimme hoitaa sen.
Miten?.
Nimitämme oikeuteen kaksi luonnonsuojelijaa.
Jotka tappaisivat Mattiecen ja hänen öljykenttänsä.
Kutsu Voyles ja oikeusministeri...
...ja vaadi tutkimusta Mattiecen toimista.
Minä vuodan kopiot kaikille toimittajille.
Sitten vain yritämme kestää myrskyn.
Eikö tietojen julkistamista voi estää?.
Yritän.
Mitä?. Kuinka?.
Herra presidentti...
Ette halua tietää.
Mistä on kyse?.
Retki tekee hyvää.
Oletko hullu?.
Ensin kieltäydyt lähtemästä Arkansasiin.
Et kerro syytä, ja määräät minut...
...siis pomosi...
...tulemaan George Washingtonin kotitilalle.
Voisin erottaa sinut...
...mutta haastaisit minut syrjinnästä.
Hän on täällä.
-Lintutyttökö?. -Hän on täällä.
-Olisit kertonut. -Se ei olisi viisasta.
Se, ettet kertonut, mistä sinut tavoittaa...
...ei ollut fiksua.
On liian vaarallista mennä kotiini tai tulla töihin.
-Missä olet ollut?. -Pikku hotellissa.
Nyt ei ole tyttöjen aika.
Emme ole samassa hotellissa, etsimme Garciaa yhdessä.
Hän taitaa määrätä.
Ei muuten suostu yhteistyöhön.
Entä jos Garciaa ei löydy?.
-Suunnitelma B. -Mikä se on?.
-lskemme suoraan juristeihin. -Jos se on toinen firma?.
-Suunnitelma C. -Mikä se on?.
-Emme keksineet sitä vielä. -Mitä jos keksimme?.
Minun on tavoitettava sinut.
Marbury Hotel, huone 833. Älä käytä nimeäni.
Kirjoita se muistiin.
Aja seuraavasta liittymästä.
Miksi?.
Meitä on seurannut sama auto...
...koko matkan ajan.
Luulin, että se seurasi meitä.
Aivan.
Georgetownin oikeustieteelliseen.
Vauhtia.
Tavataan hyllyillä.
Joku kävi huoneessani.
Kerroitko osoitteesi?.
Smith Keenille, hän ei sitä vuotaisi.
Puhelimessa?.
Olimme...
...olimme hänen autossaan.
-Georgetownin oikeustieteellinen. -Saanko työnvälitys.
-Hetki, olkaa hyvä. -Työnvälitys.
Tässä Susan Johnson White & Blazevichiltä.
Palkkatiedostomme tuhoutuivat.
Haluaisin viime kesän kesäapulaistemme nimet.
White & Blazevichiltä, oliko teillä jotain?.
Kuitatkaa tähän.
-Kiitos, herra Stevens. -Ei kestä.
Soitan näille viidelle.
Otan ne kaksi, joilla ei ole puhelinta ja hankin luentoaikataulun.
Nähdään.
Grantham Heraldista. Etsin Robert Akersia...
-...ja Laura Kaasia. -Mikä hätänä?.
Haluan vain kysellä jotain.
Onko heillä tunteja tänään?.
Hetkinen.
Anteeksi.
Olisiko henkilötodistusta?.
Onko Dennis Maylor?.
Olen Keith Maylor.
Anteeksi, että vaivasin.
Akersilla on rikosprosessia, Kaasilla hallintoa.
Y ritän löytää heidät. Maylor, Reinhart ja Wilson ovat kotona.
Menen Maylorille.
Anteeksi.
-Tunnetko Laura Kaasin?. -Tuo punareppuinen.
Tunnistatko hänet, hän on juristi White & Blazevichilla.
Akers ja Linney jäljellä.
Linneyn puhelin on katkaistu.
Hankin luentoaikataulun.
Minä etsin Akersia.
Minä taas.
Tarvitsen Edward Linneyn aikataulun.
Valitan, herra Grantham.
Eräs opiskelijoista soitti sinne firmaan...
...ja he soittivat dekaanille. Ette saa enää tietoja.
Herra Grantham.
Tunnen Edwardin.
Hän lopetti vähäksi aikaa, henkilökohtaisia ongelmia.
Missä hän on?.
Yksityissairaalassa.
Hän on vieroituksessa.
Hän on ihan hyvä tyyppi.
Parklane Hospital.
Päivää.
Tulin katsomaan Edward Linneytä.
-Missä huoneessa hän on?. -Nimenne?.
Gray Grantham Heraldista.
Yliopisto lupasi, että pääsen käymään.
Ikävä kuulla.
Me määräämme täällä.
Saanko tavata hallintojohtajan?.
Katsotaan löydänkö hänet.
Hieno arkkitehtuuri.
Valitan, herra Grantham.
Vierailut sallitaan vain viikonloppuna...
...ja vain perheenjäsenille.
Koska hän pääsee vapaaksi?
Se on luottamuksellista.
Kun sairausvakuutus lakkaa?.
Tunnistatko tuon miehen?.
Hänen nimensä...
Sehän se kun en tiedä.
Mikä se nyt oli?.
Hän on 9. kerroksessa, öljy- ja kaasuosastolla.
Morgan.
Etunimi Charles...
...tai jotain sinne päin.
Olen tosi kiitollinen.
Kun avasit oven...
...Iuulin näkeväni harhoja.
Anteeksi.
Tuollaiset harhat ovat tervetulleita...
...milloin vain.
Pidä huolta itsestäsi.
Anteeksi, neiti.
Mitä te teette?.
Kävin veljeni luona.
Kuka veljenne on?.
Edward Linney.
Onko tämä sisarenne?.
Jättäkää hänet rauhaan.
Äiti tulee viikonloppuna.
Sisko?.
Tule pian takaisin.
Yritän.
Tiedän, että olette samaa mieltä terveydenhuollon kuluista.
Tottakai.
Meillä on valistunut maksupolitiikka.
Kiitos ajastanne.
Tulkaa takaisin vierailupäivänä.
Curtis Morgan, kaasu ja öljy.
White & Blazevich?.
2. kerros, rullaportaat.
Voinko auttaa?.
Dorothy Blyte, Curtis Morganin luo.
Tulen aivan pian.
-Oliko teillä sovittu tapaaminen?. -Kello 1 7.
-Koska sovitte siitä?. -Kaksi viikkoa sitten.
Miksi?.
Koska tarvitsen juristia.
Curtis Morgan on kuollut.
Miksei minulle soitettu?.
Tapaamisenne ei ole listalla.
Mitä tapahtui?.
Hänet ryöstettiin viikko sitten.
Katunilkit ampuivat.
Oliko teillä henkilötodistus?.
Hän on turvamies.
Kenen turvamies?.
Saatte tavata toisen henkilön.
Tämän kohtelun jälkeen firmanne ei kiinnosta minua.
He tappoivat hänet.
En voi hengittää!
Anna mennä vain. Anna kaiken tulla ulos.
Anna mennä vain.
Kyllä se siitä.
Juttu oli lehdessä viikko sitten, tavallinen ryöstö.
Ei päässyt etusivulle.
Curtis Morgan...
... 225 Willow Road, Bethesda.
225 Willow Road...
... Bethesda.
Sen halusinkin tietää.
Ilmoita itsestäsi huomenna, meitä hermostuttaa.
Kuten tiedät...
... on vaikea löytää hyviä työntekijöitä.
Tulen mukaasi.
Katso tänne.
Haluan, että lähdet maasta.
Entä tarinasi varmistus?.
Olen omillani.
Mikä muutti mielesi?.
Haluan, että elät 25-vuotiaaksi.
Tulen mukaan.
Iltaa.
Grantham Heraldista, ja avustajani.
-Onko rouva Morgan paikalla?. -Olen hänen isänsä, ei vieraita.
Tiedän, että hänellä on ollut vaikeaa, kunnioitan sitä.
Koska muka olette kunnioittaneet mitään?.
Olen samaa mieltä useista toimittajista. Hänen miehensä soitti minulle...
...kolmesti ennen kuolemaansa.
En usko, että kuolema oli onnettomuus.
Hän ei halua puhua, häipykää.
Jos muutatte mieltänne...
...tässä numeroni.
Tämä on rouva Morgan.
Haluatteko vielä tavata minut?
Tiesittekö, että miehenne soitti minulle?.
Miten hän tietäisi mitään tuomareista?.
En tiedä.
Oliko hänellä mitään...
...outoja asiakirjoja...
...tai papereita?.
Meillä on tallelokero osakkeille ja testamentille.
Tarkistin sen torstaina, siellä ei ole mitään outoa.
Lauantaiaamuna...
...kävin läpi hänen...
...työpöytäänsä.
Löysin jotain omituista.
Avaimen.
Mihin?.
Toiseen tallelokeroon.
Mikä pankki?.
Riggs.
Se ei ole oma pankkimme.
Ette tiennyt mitään toisesta...
...Iokerosta?.
En ennen lauantaita.
Ajattelin käydä siellä...
...kun jaksaisin.
Tarkistakaa se.
Voi löytyä vihje miehenne tappajasta.
Tapettiinko Curtis...
...koska hän tiesi jotain murhista?.
Juuri niin.
Onko lokerossa ehkä papereita...
...jotka paljastavat, mitä Curtis tiesi?
Voi olla.
Lapseni menetti jo isänsä.
En voi uhrata itseäni.
Minä tarkistan sen.
Kukaan ei saa tietää avaimesta.
Vain hänen vaimonsa pääsee sinne.
Avustajani on nainen, ja luotettava.
Minulla on yksi ehto.
Jos löytö häpäisee mieheni jollain tavalla, ette saa käyttää sitä.
Lupaan sen.
Missä tallelokerot ovat?.
Tuolla alhaalla.
Haluan tallelokerolle.
-Numero?. -61 6.
Tämä vuokrattiin 2 viikkoa sitten.
-Oletteko rouva Morgan?. -Sara Ann Morgan.
-Osoite?. -225 Willow Road, Bethesda.
-Puhelin?. -301 -555-71 28.
Lokeron vuokraaja?.
-Mieheni Curtis D. Morgan. -Henkilötunnus?.
51 0-96-8686.
Kuittaus tuohon.
Voinko auttaa?.
Haluan vuokrata tallelokeron.
Istukaa hetkeksi.
Onko teillä avaimenne?.
Tännepäin.
Se on nelisivuinen, allekirjoitettu...
...valaehtoinen vakuutus.
Päiväys päivää ennen viimeistä puhelua.
Hän työskenteli White & Blazevihcilla öljy- ja kaasuosastolla 5 vuotta.
Kuuntele!
Sinä aikana eräällä...
... hänen asiakkaallaan oli juttu Louisianassa.
Asiakas oli Victor Mattiece...
...jota Morgan ei tavannut.
Paljon oikeudenkäynnistä. Mattiece halusi voittaa.
Aivan kuten sinun muistiossasi.
Kumppani nimeltä Sims Wakefield...
...valvoi juttua, Morgan teki töitä hänelle.
Hän otti Wakefieldin jättämät paperit.
Ne eivät liittyneet juttuun.
Kun hän palasi toimistolle, hän löysi käsinkirjoitetun muistion.
Hän oli ottanut sen vahingossa pöydältä.
Kopio siitä on liitteenä tässä.
Hän kopioi muistion ja jätti alkuperäisen papereidensa alle.
Seuraava pysäkki Washington Herald.
Ulos autosta!
Riggsin pankin lähellä autotallissa räjähti auto.
Poliisi sai selville, että auto oli vuokrattu.
Sen oli eilen vuokrannut Gray Grantham.
Oletko kuullut Granthamista?.
En eilisen jälkeen.
Olisi pitänyt ottaa hänet pois jutusta.
Mistä jutusta?.
Katso mitä saat selville.
Smith Keen...
...tässä on Darby Shaw.
Mitä on tekeillä?.
Kulta, olen kellarissa.
Kello on kaksi aamulla.
Tämä on...
... todistajanlausunto muistiosta...
...jonka löysin pöydältäni.
Luotan, että teet sille, mitä haluat.
Muistion kirjoitti Velmano, eräs osakkaista.
Se oli päivätty 28.9.
Se oli osoitettu Wakefieldille:
"Sims, ilmoita asiakkaalle, että tutkimus on päättynyt.
KKO on pehmeämpi, kun vanha ukko lähtee.
Toinen lähtö on oudompi. Jensen, kaikista mahdollisista.
Lisäksi kerro, että pelikaani on täällä 4 vuoden kuluttua...
...muissa tehtävissä. "
Ei allekirjoitusta.
Sitten KKO :n tuomarit Rosenberg ja Jensen murhattiin.
Uskon, että Mattiece ja hänen väkensä tekivät sen.
Muistiossa ei mainita Mattiecea...
...mutta Simsillä ei ole muita asiakkaita.
Muille asiakkaille KKO :n koostumus ei ole tärkeä.
Luulin suojelevani meitä, kun en paljastanut löytöäni.
Näet tämän vain jos kuolen, joten epäonnistuin.
Anteeksi, rakas.
Olen aina kanssasi.
Aina.
Tässä Marty Velmano. Miten voin auttaa?.
Teemme juttua Victor Mattiecesta...
...ja hänen osuudestaan Jensenin ja Rosenbergin murhiin.
Hyvä! Haastamme teidät oikeuteen, saatte kunnian olla kantaja.
Sepä hienoa!
Victor Mattiece päätyy Heraldin omistajaksi!
Onko pelikaanimuistio tuttu? Meillä on kopio siitä.
Samoin kopio muistiostanne Sims Wakefieldille...
...jossa sanotte asiakkaan tilanteen paranevan...
...jos Rosenberg ja Jensen poistetaan oikeuden jäsenistöstä.
Odotitte näköjään kello 1 7 saakka.
Emme saa oikeuden kieltoa.
Kiellättekö kirjoittaneenne muistion?
Se on väärennös.
Ette voi haastaa meitä oikeuteen.
Tiedätte sen.
Senkin paskiainen!
Herra Coal?.
-Oletteko lukenut pelikaanimuistion? -Olen.
Julkaisemme jutun, joka vahvistaa muistion tosiasiat.
Vahvistimme, että Mattiece antoi yli 4 miljoonaa...
...presidentin kampanjaan.
4,2 miljoonaa, kaikki laillisesti.
Aivan.
Uskomme, että Valkoinen talo esti FBI:n tutkimukset...
...ja halusimme kommenttinne siitä.
Valkoinen talo kieltää suoran ja epäsuoran osallistumisen...
... näihin tutkimuksiin.
Olette saanut väärää tietoa.
Gray Grantham tässä.
Julkaisemme tarinan salaliitosta...
...koskien Jensenin ja Rosenbergin murhia.
Syytämme öljykeinottelija Mattiecea ja hänen kahta juristiaan.
Uskomme, että FBI tiesi Mattiecesta...
... mutta ei tutkinut asiaa Valkoisen talon pyynnöstä.
Onnistumme näiden ihmisten kanssa.
He olivat mielissään...
...ja todella yhteistyöhaluisia.
Mitä nyt?
Tunnette Gray Granthamin.
Tämä on Darby Shaw.
Pikkuneiti, joka aloitti koko hullunmyllyn.
Taisitte sekoittaa minut presidentin ystävään.
Haluan esittää virallisen kommentin.
Saimme pelikaanimuistion 2 viikkoa sitten...
...ja veimme heti Valkoiseen taloon.
Sitä ei pidetty tärkeänä tutkittavana...
...kunnes johtajan neuvonantaja Gavin Verheek murhattiin.
Sekaantuiko Valkoinen talo Mattiecen tutkimukseen?.
Sanon tämän...
...epävirallisesti.
Viime keskiviikkona presidentti pyysi ohittamaan Mattiecen.
Häntä lainatakseni...
...hän pyysi minua peräytymään.
Minulla on nauha...
...jota en julkista...
...jollei presidentti kiellä asiaa.
Mitä teette nyt?.
Huomenna päätetään syytteiden nostamisesta.
Etsimme Mattiecen.
Haluaisin vaihtaa neidin kanssa pari sanaa.
-Ellei hän pahastu. -Hän päättää itse.
Haluan, että Grantham jää.
Mitä seuraavaksi?.
Kuka tappoi Verheekiksi naamioituneen miehen?.
Sen terroristi Khamelin?.
Epävirallisesti: Khamelin tappoi...
... CIA:n palkkaama murhaaja.
Rupert?.
Hänellä oli 20 eri nimeä.
Miksi hän seurasi Darbya?.
Muistio säikäytti kaikkein eniten Giminskiä.
Hän varmasti lähetti Rupertin...
...varjostamaan Darbya...
...vahtimaan ja suojelemaan.
Voimme auttaa.
Mitä haluat?.
Haluan pois maasta, yksin.
Hyvä on.
Viemme sinut pois talosta.
Koneeni lentää minne haluat, ja voit kadota.
Minun on saatava yhteys sinuun...
...Granthamin kautta...
...jos se on välttämätöntä.
Selvä.
Koneeseen ei tule muita kuin minä, Gray ja lentäjät.
Nousun jälkeen kerron minne olen menossa.
Tarvitaan lentosuunnitelma.
Olette FBI:n johtaja.
Järjestäkää se.
Salamurhan juoni paljastui Syyte tulossa tuomarien murhasta?.
Vieraamme tänään on Gray Grantham...
...joka, kuten kaikki tietävät...
...paljasti Rosenbergin ja Jensenin salamurhaajat.
Paljastusten vaikutukset laajenevat jatkuvasti.
Victor Mattiece, eräs maan rikkaimpia miehiä...
... on saanut syytteen, samoin 4 avustajaa ja juristia.
Fletcher Coal, presidentin kansliapäällikkö, on eronnut.
Presidentti on antanut ymmärtää...
... ettei hän aio asettua ehdolle.
Sen tiedämme tänään. Mitä emme tiedä?
Tiedämme, että pelikaanimuistion kirjoitti Darby Shaw.
Mutta emme tiedä kuka hän on.
Kuka on Darby Shaw?
Siihen vain hän voi vastata.
Ja seuraava kysymys monien kollegojen puolesta...
...jotka haluavat haastatella häntä.
Missä Darby Shaw on?
Vain hän voi vastata, mutta hän ei vastaa mihinkään...
... ennen kuin huhumylly lakkaa.
Etkö siis sinäkään tiedä missä hän on?
En sanonut sitä.
Siis tiedät.
Hymystäsi päätellen...
... et taida vastata.
Kuten tiedät...
...monet huhuavat...
... että nainen on mielikuvituksesi tuotetta.
Loit hänet monesta eri lähteestä.
Monet ihmiset eivät usko Syvään kurkkuun...
...ja nyt Darby Shawn olemassaoloon.
Eli hän on liian hyvä ollakseen totta.
Melkein.
Suomennos: Tiina Kinnunen MOVISION
Mukailu: GELULA & CO., INC.